Så, frisøreren kommer
kl. 14 på søndag.
Skønt, og mens du gør det,
Vil jeg tjekke op på ringbjørnen.
Undskyld mig.
Du siger "ring bærer," ikke?
Ring bjørn.
Okay, kig mig i øjnene og sig, "Jeg lover at jeg ikke medbringer
et farligt, vildt dyr til vores bryllup."
Jeg...
Oh, det er bussen
med vores ældre slægtninge som kommer nu.
Der er ni trin mellem den bus og hoveddøren,
hvilket betyder, at vi kun har omkring 45 minutter
indtil de kommer indenfor.
Vi får ikke et øjeblik alene
ligeså snart de gamle fjolser sætter sig fast som igler,
men de er familie og jeg elsker dem.
Levende link til historien.
Åh, gud.
Det her bliver hårdt.
Mine oldeforældre
holder aldrig op med at skændes, men det er vel
hvad der sker når man har været gift i 60 år.
60 år.
Mand, hvornår tror du sidst, de har haft sex?
Nok ikke siden Maple Leafs vandt pokalen.
1967.
Sådan bliver vi ikke, vel?
Altså, når vi bliver gift, bliver det ikke kun skænderier, og ingen sex?
Hvad? Slet ikke.
Det er jo os, R-Train og B-Nasty.
Det vil aldrig ske.
Vi bliver nødt til at have sex nu.
Aw.
♪ How I Met Your Mother 9x03 ♪ Last Time in New York Original Air Date on September 30, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man == oversat af <font color=#00FF00>Spuv1 ==
Børn, som i måske kan huske, Blev onkel Marshall
smidt af, hans fly hjem fra Minnesota
og spurtede nu afsted igennem landet
med en anden strandet rejsende kaldt Daphne.
Hvordan går det, skat?
Fint.
Bortset fra flammerne fra Lucifer
som svitser vores kofanger, mens vi kører
igennem denne helvedes, oste-inficeret ødemark.
Wisconsin? Wisconsin!
Packers land.
Men rolig nu,
Eriksen drengene viser stolt det lilla og guldige frem
som to herrer.
Go, Vikings!
Og hvordan har du det, Daphne?
Fint nok, når man tænker på at Marshall har spyttet
Vikings fakta ud, i den sidste time.
Vidste du at "Jeg er ligeglad"
førte ligaen sidste år
i "dumme sports-ting"?
Nå, men, hør,
jeg burde være tilbage i tide
til at nå general-prøven i morgen.
Åhh, general-prøven.
Daphne, du skulle have set den kjole jeg skulle have på.
Oppe nord, samlede det pigerne
som premieren på en Sex and the City film.
Og nede sydpå, fik det mor her, til at ligne en drøm
Sir Mix-A-Lot aldrig vil vågne fra.
Uh ha, Hvad skete der med den kjole?
Idioterne ved renseriet har ødelagt den.
Mange tak, Linus.
Okay, Lily, jeg bliver nødt til, at smutte.
Jeg bliver nødt til at alarmere beboerne at der er en
Viking i blandt dem.
Oh...
Kører Marshall gennem Wisconsin? Jep.
Ooh, er det din tale?
Uh... Jaaa. Ja, jeg vil bare
improvisere min. Fordi hvis du står der,
og snakker fra hjertet...
Ting... Gode...
Mund... Ord...
Minder
Gode tider.
Må jeg smugkigge på din tale?
Øh, nej. Jeg...
"Tag en drink med mine yndlings elever,
se en sidste solnedgang over Hudson-floden."
Ted, din tale stinker.
Ja, det jo ikke nogen "mund ord, minder tider."
Men hvis du skal vide det, er det, uh... det er ikke talen.
Hvad er det så?
Én uge før brylluppet, indså jeg, at jeg ikke kunne blive
i New York længere.
Så jeg beslutte at begynde på en frisk, i Chicago.
Det er en liste over alle de ting,
jeg vil gøre, inden jeg forlader New York.
Okay, jeg ved ikke hvad jeg hader mest:
det faktum at du flytter væk
eller det faktum, at jeg er den eneste som ved det.
Hvorfor vil du ikke sige det til nogen?
Man lægger ikke en bombe som den så tæt, på et bryllup.
Nej, det er en undskyldning. Du har undgået Barney og Robin
siden karrusellen.
Og nu på mandag,
stikker du af til Chicago.
Jeg stikker ikke af.
Jeg kommer videre.
Den her liste er ikke skrevet af en som er parat til komme videre.
Den er skrevet af en som elsker New York.
Seriøst, "Fjern graffiti på 96th og Amsterdam"?
Jeg hadede at kigge på det.
"Køb hele baren en omgang drinks."
Mm-hmm.
Hey, allesammen.
Næste omgang giver jeg!
Yeah!
Ted?
Hey, allesammen.
Næste omgang giver jeg!
Kan jeg få en double whisky...
Ingen doubler!
"Sig farvel til Empire State Building."
Makker.
Hvad?
Nogengange...
snakker jeg med hende om livet.
Og jeg hader bare tanken
om at forlade dig, Empy,
men mit instinkt fortæller mig, at min fremtid er i Chicago.
Hvad synes du?
Du skal flytte dig.
Åh, gud, virkelig?
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Du kan ikke bare stå der og snakke
til en bygning og klappe den.
Vent, er du en af de tosser
som er seksuelt tiltrukket til bygninger?
En objektofil?
Slet ikke.
Men hvorfor ved du så hvad de hedder?
Hvorfor ved du egentlig hvad de hedder?
Vent. Vent, vent. Ved du hvad der virkelig ville bevise
at vi ikke er et gammelt ægtepar? Mmm.
At gøre det et sted, vi ikke burde.
Nej, det var ikke det jeg mente.
Oh. Såsom elevatoren eller poolhytten.
Øh, hvad med på taget? Uuuuh...
Hvem bliver gift så langt væk?
Og luftfugtigheden.
De er her.
Hvad siger du til, at lave det her knald, på hjemmebane?
Ja tak.
Vi er låst ude.
Måske, kan vi prøve bagdøren.
På vores suite.
Åh. Der er en bagdør.
Nej, jeg låste den.
Okay, det går.
Vi løber ned til receptionen
og får en nøgle før nogen bemærker os.
For sent. Det er som at være i en zombie film.
Seriøst.
De bevæger sig langsomt,
de gaber meget, og hvis de får chancen,
bider de dit øre af.
Men de er familie og jeg elsker dem.
Deres visdom er uvurderlig.
"Endelig fortæl min ovenbo
hvordan jeg har haft det, hele tiden."
Ja.
Hej. Øh, jeg bor nedenunder,
og, altså, jeg har altid haft lys til at sige dette, men...
Jeg har aldrig turdet.
Så nu kommer det.
Er dine sko lavet af bly?!
Fordi du er den mest larmende ovenbo i historien!
Åh, åh, og du stinker til bongotrommer! Men, hey...
bliv ved med at øve dig!
Midt om natten!
Før hvert eneste vigtige interview jeg nogensinde har haft!
"Kom ren omkring April d. 26."
Hvad skete der April d. 26?
Uh...
Kan du fatte, at folk rent faktisk svømmede i sådan nogle?
"Mød mig på Coney Island?
"Jeg vil lave Charleston'en ovenpå min gigant-hjul cykel
i en æra, hvor folk kun snakkede sådan her."
Ted.
Wow. Hey.
Hey, makker, jeg skulle lige til at tage,
Lily's general prøve kjole ned til renseriet.
Oh, det var trist.
Fordi, jeg så lige The Princess Bride
da jeg indså noget.
Hvordan, i slutningen, kæmpen André sætter dem sammen med de der heste
og så er Inigo Monotya, sådan,
"Fezzik, du gjorde noget rigtigt." Og det er sådan,
"Makker, André har gjort ting rigtigt, i hele filmen:
"slår tjenere ned, smadrer slots-døre,
"bærer praktisk talt din hævn-og-sangria-gennemblødte røv,
"så i stedet for at være en nedladende nar,
"hvad med et simpelt,
'Hey, tak for hestene, makker.'"
Det var totalt det du tænkte, ikke?
Nej, jeg... Nej, jeg kom over for...
Men, det en meget god pointe.
Ja.
Men her er min pointe.
Og din.
Hvorfor er det så lang tid siden, vi har gjort dette?
Ted, du ved godt hvorfor vi ikke har gjort det.
Undskyld, Lily. Undskyld, Lily.
Jeg dræbte næsten min kone, Ted!
Jeg dræbte næsten min kone!
Jeg dræbte næsten...
Yah!
"Halløj!
Mit navn er Inigo Montoya!"
"Du dræbte min far."
"Forbered dig på at dø!" "Forbered dig på at dø!""
Whoa.
Din kæmpe spade.
Jeg elskede, den kjole som du skar i to.
Det var den perfekte kombination af billig og klasse.
Jamen, hvad med din backup-kjole?
Den har kun klasse, Ted!
Mange tak, Linus.
Hør, jeg er virkelig ked af det.
Nej, det er ikke godt nok.
Siden jeg bliver
tvunget til at have noget på, som jeg ikke har lyst til,
burde du have noget på som du ikke
vil have på.
Hvorfor er jeg den eneste der bliver straffet?
Marshall er ligeså ansvarlig for din kjole som jeg er.
Ja, men han er
i midten af Wisconsin.
Hvordan skal jeg straffe...
Sig ost!
Go, Pack, go!
Undskyld, far.
Der bliver nødt til at være et sted at knalde, heromkring.
Jeg er sulten.
Jeg vidste vi skulle have nået buffeten...
Ikke sig "buffet".
Det tiltrækker gamle mennesker. Det samme gælder "kupon,"
"60" "Minutes" og "Mandy Patinkin."
Hv... Robin, du er paranoid.
Gamle mennersker kan ikke, på magisk vis, opsnappe
når du siger "Mandy Patinkin."
Patinkin...
Hurtigt, ismaskine rummet.
Det er for koldt for dem, derinde. Oh.
Jeg beskytter dig, Robin.
Du vil altid være sikker med mig.
Tag hende!
I to burde hellere komme ud af mit gemmested.
Den eneste ting, der ikke er krydset af på listen er
"Hvisky med Barney." Det er den nemmeste på listen.
Så, du undgår ham faktisk.
Det er jeg ikke. Vi har begge haft travlt.
Desuden, Marshall og jeg gemmer den whisky
til at drikke med Barney før general prøven.
Fordi det er ikke en hvilken som helst flaske.
Det er en $600 Glen McKenna 30-år.
Hvad jeg ikke vidste på det tidspunkt var...
Jeg har sagt til de idioter, at dødsstave ikke er velkomne.
Hvad er der med fyre og sværd?
Oh, det her er sjovt.
Oh, yeah, og det er så sejt når jeg gør sådan her.
Hej. Mit navn er Rodrigo DeGoya.
Du dræbte en jeg elskede!
Gør dig klar til dans!
Ja, børn, det var sådan jeres tante Lily troede sætningen lød.
Ha! Whoo!
Ha!
Vi bytter den, med denne billige flaske whisky.
Du piller mærkatet af Glen McKenna'en.
Er på sagen!
Så hælder vi den... Robin!
Damn, den er god.
Hæld det, i den anden flaske!
Vent. Farven er ikke mørk nok.
Stadig ikke rigtig.
Jeg tror den var lidt rødligere. Mm-hmm.
Okay, nu er konsistensen ikke rigtig.
Yeah.
Den ser god ud.
Jeg mener, se bare på farven.
Den er næsten chokolade-agtig i dens frugtbarhed.
Den rødlige nuance.
Noget der ser lidt, klumpet ud.
Åh, ja, det har jeg faktisk læst om.
Er Highland regionen ikke kendt for sine klumper?
Tak, Lily.
Jeg er velbevidst om Highland klumperne.
Ved du hvad? Jeg tror jeg vil smug-smage.
Hvad? Jamen Marshall er her ikke engang endnu!
Ah, en hurtig slurk vil ikke skade.
Oh-ho-ho-ho-ho!
Hun er utrolig.
Du undgår også familien, ikke?
Jeg er homo, jeg er sort, og jeg skal skilles.
De bevægelige skeletter vil flere spørgsmål til mig
end til deres farmaceut.
Men de er familie, og jeg elsker dem.
Den bedste generation.
Kvæl mig, før jeg når den alder.
Hvad laver i to egentlig?
Oh, vi prøver at gøre det
et frækt sted.
Det var ikke det jeg mente!
Det er aldrig det jeg mener!
Vi prøver at få, ét sidste knald
fordi vi er bange for, at magien
måske forsvinder, efter vi bliver gift.
Er vi skøre?
Det var hvad der skete, med mig og Tom.
Men det betyder ikke, at det sker for jer.
Det vil jeg ikke tillade.
Whoa-whoa, du kan ikke gå derud.
Det er det rene selvmord.
Tænk på det som, jeres bryllupsgave.
Hvorfor dør broderen altid først?
Tante Muriel!
Tante Muriel?
James!
Hvor er Tom?
Jeg har et homo-spørgsmål til dig.
Hvordan beslutter du dig for hvilken en...?
Nej, neeeej...
Nej! Han er væk, Barney. Han er væk.
James!
Okay, du undersøger
anden etage for ledige værelser.
Jeg undersøger motionsrummet.
Nej, nej, nej, det rum har en sauna!
Du ved at Papa Sid ikke kan gå 10 minutter uden en schvitz!
Hvad med lysthuset ude bagved?
Ved siden af bowlingbanen?
Få hovedet ud af røven.
Det ligner at de caster til Cocoon Three derude.
Oh, hvad med forretningscenteret?
Et rum fyldt med computere? Det er perfekt.
Teknologi er deres
Akilles Hæl!
Whoa. Hvad?
Vær forsigtig, R-Train. Også dig, B-Nasty.
Mmm... Mmm...
Ah!
Ooh, ha, jeg har fundet Holger.
Hvad er det for en liste?
Hvis er det?
Jeg stod med et svært valg:
Fortælle om Chicago
eller smart, lyve mig ud af det.
Oh, jamen, ser du...
mund ord...
minde tider...
Det er min. Det er min liste.
Det er alle de ting jeg vil gøre inden jeg tager til Italien.
Oh. Du vil gerne sige farvel til Empire State Building?
Nogengange, snakker jeg med Empy.
Det er lidt mærkeligt.
Er "Mærkelig" det rette ord?
Virker ret normalt, for mig.
Måske endda lidt sejt.
"Hav en drink, med mine yndlingselever."
Lily, du undeviser børnehavebørn.
Det virker ret uansvarligt.
"Kom ren omkring April 26."
Har du fortalt Ted, om vores sværdkamp?
Vent-- har i to haft en sværdkamp?
Måske en lille en.
Jeg lod som om jeg var Mandy Patinkin.
Patinkin.
Men det var ikke noget stort.
Ikke noget stort?
Vi ødelagde deres 30-år Glen McKenna
og erstattede den med billig sprut, ketchup og hånd desinfiktion.
Jeg vidste det!
Du vidste ikke noget!
Hallo.
Tredje etage er en spøgelsesby, rigeligt med tomme værelser til et knald.
Skynd dig. Jeg er startet uden dig.
Jeg mener, jeg elsker dig.
Bliver nødt til at smutte.
Ses.
Vi nåede det.
Husk mig på at lægge
en fem-dollar seddel i Barney's bryllupskort,
du ved, til at få dem i gang.
Nej, Elizabeth.
Lad protesen side.
Mmm!
Jeg har aldrig lyst til sex igen.
Aw.
De ødelagde vores $600 flaske whisky?
Jamen, så har jeg ikke den, pestilens på mere.
Tag den på igen.
Jeg kan ikke fatte at mine oldeforældre stadig gør det.
Jeg har aldrig forestillet mig et gangstativ, blive brugt
til andet, end som et gangstativ.
Plus, hvad med de bolde, trukket hen over gulvet?
Barney.
Nej, tennisboldene på gangstativet.
Oh.
Plus, hans testikler svingede, som en ødelagt yoyo.
Stadig, når man tænker over det:
gift i 60 år
og de har stadig lyst til hinanden.
Altså... Det er ret sødt.
Om 60 år er det os, ikke?
Jo, det er.
Så, hvad synes du, hmm?
På tre?
Hmm, okay.
Okay.
Én, to, tre.
Mandy Patinkin.
Oh, wow. Se dig lige.
Tak fordi du kom...
Vi er heldige.
Farhampton Sprut Butik er faktisk en af de gode.
Oh.
Og deres sikkerhed er til grin.
Tak.
Og tak for, ikke at fortælle Robin, at listen var min.
Men, jeg forstår det ikke.
Du er imod at jeg flytter.
Hvorfor ville du hjælpe mig?
For en fyr som elsker New York, så meget,
at måtte forlade det, betyder at du virkelig skal afsted, hva?
Ja, det skal jeg virkelig.
Okay, men der er stadig en ting på listen.
Tid til at tjekke den af.
Ja, jeg burde nok vente
på Marshall.
Men, vi ved begge at han nok ikke kommer i tide.
Vær ærlig.
Har du undgået Barney?
Måske en smule.
Det her er den vigtigste weekend i hans liv,
og du er hans bedste ven .
Ligegyldigt hvor akavet, du har det,
hvis du ikke er der for ham, vil du fortryde det.
Okay.
Hey, Ted. Yeah.
Du har skrevet alle disse ting ned som du vil sige farvel til,
men mange af dem er gode ting.
Hvorfor ikke bare...
sig farvel til de dårlige ting?
Sig farvel til alle de gange du følte dig fortabt.
Til alle de gange
det blev et nej istedet for et ja.
Til alle skrammerne og de blå mærker,
til alt hjertesorgen.
Sig farvel til alle de ting du virkelig vil
gøre for sidste gang,
men få ikke den sidste whisky, med Barney.
Hav den første whisky der hylder Barney's nye liv
fordi det er en god ting,
og de gode ting
vil altid være her, ventende på dig.
Hvad er der?
Vend siden.
"Få et sidste livs-råd fra Lily."
Men, du drømmer
hvis du tror, at det er den sidste af en slags.
Ah.
Har ventet på det perfekte tidpunkt for denne her,
og, min ven, den tid er...
Jeg så dig og Robin ved karrusellen.
== oversat af <font color=#00FF00>Spuv1 ==